Tidligere i "Ray Donovan":
I kasinoet i Primm er det en grønn hestesko-
- med fire millioner i kontanter og ingen vakt.
I morgen kveld, midt under festen, slår vi av strømmen.
Inn og ta hesteskoen og ut før noen mistenker noe.
Det gikk bare galt. Vi må skjule deg. Vi skal finne på noe.
Farvel, min skjønne. Vi snakkes.
Fire millioner dollar i hesteskoen? Hvem andre enn politiet leter?
Bare en drittsekk som heter Little Bill Primm.
Hvor er du, elskede?
Det gikk til helvete. Vi står i veikanten.
Hvor da? Jeg henter deg.
Vi skal late som om det ikke skjedde.
Så dere kommer tilbake til Primm.
Min bror Marco plasserte henne på sinnssykehus.
Du er kona mi, Teresa, og Marias mor.
- Vi stikker. - Du vil ha Belikov. Gi meg én dag.
Fingeravtrykkene hans er på pistolen.
Åtte drapstiltaler er bedre enn en trafikkforseelse.
Jeg gikk god for deg for innflytelsesrike folk i Moskva-
- som ville hevne seg på deg for det du gjorde med Belikov.
- Belikov er ute. - Møt ham og be om unnskyldning.
Du har vært til nytte for Sonia. Vær til nytte for meg nå.
Vi hadde fest. Festen sporet av. Hun hisset seg opp.
Hun brakk nakken. Folkene mine i Moskva kvitter seg med henne.
Se på meg!
DBRETAiL www.DanishBits.org
Herregud.
Hallo? Djadja?
- Så du det? - Ja.
Han kom i går. Hvorfor sa du ikke at han var forsvunnet?
- Jeg visste det ikke. - Jeg er på galleriet halv åtte.
- Møt meg der med Vlad og Waller. - Halv åtte. Vi kommer.
Vlad, vi har et problem.
Hva vil du, Barnes?
Hvordan klarer du alltid å havne midt oppi hver eneste jævla greie?
En toller ble funnet drept i havna i morges.
Jeg har ingenting med det å gjøre.
- Russerne fikk tak i deg, hva? - Aner ikke hva du snakker om, Frank.
Slutt med tullpratet, Ray. Det sies at Belikov er død.
Snart kommer du krypende og ber meg om hjelp.
Om du fortsatt kan krype, da. Har du noe å si, gjør det nå.
- Ja? - Finn ut hvem som ble drept i havna.
- Hva leter jeg etter? - Et drap. Bare gjør det, Lena.
"Takk, Lena." "Ingen årsak, Ray."
Det ser ut som en kirkegård full av knuste hjerter.
- Du har vel sett det meste. - Ja.
Sinte koner. Sørgende koner. Utro koner.
Og menn også, selvfølgelig.
Leter du etter noe spesielt?
Ekte kjærlighet, min venn. Som alle andre.
Men små gester holder ikke for en mann i min alder.
La meg se på 9 mm med lyddemper.
Man vil ikke bli kvitt ting, man vil bli kvitt følelsene.
Du høres ut som Ezra.
Ezra var en klok mann. Jeg møtte ham i Suhl.
Ja.
- Ut. Jeg kjører. - Kjøpte du en gitar til henne?
Nei, den er til Bridget. De hadde ingen fine ringer.
Kom igjen.
PANTELÅNER
O'Connors.
Da jeg fikk trening som soldat i Israel-
-lærte vi aldri å se tilbake.
Jeg er ingen soldat, Avi.
Jo, du er en soldat.
- Er jenta død? - Du forstår ikke, Sonia.
Han drepte Ivan.
- Hvor fikk du tak i dette? - Fra en toller i havnen.
Du trakk inn Ray Donovan, og han drepte Ivan.
- Ja, det gjorde jeg. - Dmitri dreper oss alle.
Han kommer til å forstå. Han er onkelen min.
Han drepte faren din, og han kommer til å drepe oss.
Vi er for verdifulle for ham.
- Så vi skal vente? - Ja.
Jeg tar hånd om dette.
- Hva? - Hei.
- Kommer jeg upassende? - Hva tror du?
Hector ville at jeg skulle gi deg dette.
- Er jeg hora hans nå? - Han vil bare at du blir borte.
Blir borte? Med dette?
Én, to... Sånn ja.
Sånn ja. Pang! Jeg elsker de kombinasjonene.
Nå vil jeg at du krysser armene og viser litt arroganse.
Ok, det er enkelt.
Opp med hodet.
Bra. Ned med haken. Punch, bli med på et bilde.
- Pent. - Du også, Terry.
- Nei, det går bra. - Kom igjen. Kom opp hit.
Her kommer han. Velkommen til festen.
Pent.
Ikke vær sjenert.
Du er med i Team Campos nå.
Jeg vet ikke om dere hørte det, men ingen smil.
- Hvor skal vi? - Besøke en venn.
- Men jeg har en historieprøve. - Den kan du ta i morgen.
På med beltet.
Pokker! Terry, det brenner! Skynd deg.
Pokker!
- Hei, Bunch. - Hei, Abby.
Hvordan går det med deg? Hvordan går det med Maria?
Hun har det bra. Hun spiste nettopp lunsj.
- Nå ser hun på TV. - Fint.
Vi har Teresa, men vi må innom et sted.
Kan du ta hånd om henne én dag til?
Selvsagt. Du trenger ikke å skynde deg.
Vil du snakke med Maria?
Snakk med henne. Si hei.
Hei, vennen.
Uansett... Takk, Abby.
Vi henter henne i morgen, så du får tilbake ditt vanlige liv.
Ok. Ha det, Bunch.
Moren din kommer hjem.
Ok.
Nå får du sove litt, så kommer jeg snart tilbake.
- Kan jeg hjelpe deg? - Sonia Kovitzky og min datter Katya.
Hva gjør dere her?
- Kan vi komme inn? - Nei.
Sett på musikken din, Katya.
Mannen din drepte en viktig mann.
Familien din er ille ute, det samme er min.
- Kan vi få komme inn? - Herregud. Vent litt.
Den kvinnen er her, og hun har barnet sitt med seg.
Jeg er på vei.
Kom inn.
GENERAL CUSTERS DØDSKAMP
UTENFOR, ELSKEDE
- Hvor er vi? - Jeg skal ta tilbake pengene mine.
- Se her. - Hva er i veska?
Plasmaskjæreren. Nyeste modell. Se.
Denne er til deg.
Hva i...? Teresa sitter i baksetet.
Det går bra. Dette er et trygt område.
For faen.
Alt er forberedt. Vi går inn, åpner safen, tar pengene.
Det tar maks 15 minutter.
Du og Teresa får halvparten av pengene. To millioner dollar.
Vi trenger ikke penger.
Ok. Men jeg trenger din hjelp.
Jeg vil tilbake til Boston.
Leve mine siste år med Sylvie, men jeg må ha noe å tilby.
- Faen. 15 minutter. - Ja, maks.
Da går vi.
- Min skjønne. - Mickey.
Hei, elskede.
Bli med meg, Mickey.
- Safen er bak bøffelhodet. - Herregud.
Ganske listig.
Du, hvem er det der?
Ikke bekymre deg. Hun er stum.
Hun er kanskje døv også.
Hold et øye med henne.
- 15 minutter. - Ja da.
Vi tar dette.
Det var lett. Her borte.
Der er den.
Se mesteren i arbeid.
Dette blir som å skjære smør.
- Hei. - Hei.
Fikk svigerinnen din tilbake håndveska?
Ja da. Takk.
- Kjenner du denne jenta? - Hun er min boksers søster. De har...
Jeg har sett nyhetene.
- Havner hun i fengsel? - Ja, en natt eller to.
Jeg synes synd på henne.
Jeg også.
Disse gutta er snart ute herfra-
- og du trenger en kopi til forsikringsselskapet.
Ok, takk.
Vent.
- Har du kjæreste eller ektemann? - Hvorfor lurer du på det?
Kanskje du vil spise middag med meg en gang.
- Hva med en drink i stedet? - Det er enda bedre.
Du ser ut til å ha det bra.
Hva skal det bety?
Jeg vet at du gjennomgår behandling.
Jaså?
Unnskyld, jeg mente ikke å være ufølsom.
Å snakke om kreften min er ikke ufølsomt.
Å komme hit etter å ha knullet mannen min er ufølsomt.
- Likte datteren din maleriet? - Hun syntes at det var sjenerøst.
Det var leit å høre om diagnosen din.
- Er du forelsket i ham? - Nei.
Selv om jeg var det, har jeg kreft i sluttstadiet.
Knullet du mannen min fordi du er døende?
Du er veldig rett på sak.
Dette...
Dette er ikke noe nytt for meg. Og du er ikke noe nytt for ham.
Han har jo sin en egen leilighet.
Jeg vet akkurat hvor jeg står.
- Sonia er hjemme hos meg. - Faen.
Hun har en fyr utenfor.
Vi er ferdige, Ray. En toller ble myrdet.
- En portvakt? - Nei, en sikkerhetsfyr.
- Hva foregår her? - Jeg må snakke med deg.
Hvorfor står fyren din utenfor?
Det visste jeg ikke at han var.
- Hvor er barna? - I overetasjen med datteren hennes.
Får jeg snakke med deg i enerom?
Si hva du har å si.
Det er bilder fra havna av den døde jenta.
Av Ivan som går inn, men ikke kommer ut. Du drepte ham.
- Etter alt det? - Han drepte jenta.
- Så du skal dra meg ned i fallet? - Har noen andre sett bildene?
- Vlad, Waller. - Hva skal de gjøre?
Onkelen min er på vei fra Moskva. Han er i galleriet halv åtte.
Jeg prøvde å leie et fly og skaffe pass-
-men noen har sperret pengene mine.
- Jeg snakker med dem. - De lytter ikke.
Jeg har ingen å vende meg til.
Hjelp meg og datteren min og bli kvitt Vlad og Waller-
- før onkelen min får vite hva du har gjort.
Vær så snill.
Dette er latterlig. De burde ikke falle ut.
Trudy er ei hyggelig jente, men hun forstår seg ikke på hvitt hår.
Det er en fyr i Vegas som gjør utmerket arbeid. Dyrt, men verdt det.
Nesten ferdig. Nesten ferdig.
- Det tar lang tid. - Nesten ferdig.
Faen.
For noe dritt.
Det er nok laget i Rangoon eller noe.
Nå stikker vi. Vi prøvde.
Nei.
- Hold øye med den gamle damen. - Jeg skal ikke skremme henne.
Sitt med henne og sørg for at pistolen er synlig.
Du sa 15 minutter. Jeg skal ikke skade noen.
Ingen skal bli skadet. Stol på meg.
Du er en god gutt.
Faen ta deg, Mick.
God morgen, din jævel.
- Holde henne utenfor dette. - Kom, vennen.
Algoma advarte mot å ligge med kvinner i underholdningsbransjen.
Jeg trenger kombinasjonen til safen.
Jeg tror ikke at jeg husker den.
Jeg mener alvor. Du meldte det stjålet, ikke sant?
Du fikk sikkert pengene på forsikringen.
Nå vil jeg ha mine.
Kombinasjonen er 21, 36, dra til helvete.
Gå bort til vinduet. Hva ser du?
Fortell hva du ser.
Min andre sønn. Han har en skrue løs.
Man vet aldri hva han kan finne på.
Mamma!
Jeg er ikke så flink til å svømme.
Jeg kan svømme, men jeg leker mest.
Da jeg var liten, tok mor min bror Ray og meg til svømmeskolen.
Første dag falt et barn uti, slo hodet og holdt på å dø.
Livredderen prøvde ikke å redde ham.
Jeg vet alt om deg, Mr. Donovan. Hvor du bor, hvor du kommer fra.
Tror du ikke at jeg er forberedt?
- Virker han forberedt? - Nei.
- Du virker ikke forberedt. - Du får se.
De fisket ham opp med den store, blå kroken.
Det var blod i vannet og broren min og jeg var vettskremte.
Da vi så skulle gå til svømmeskolen, gikk vi i stedet til parken-
- og gjorde hår og badetøy vått i drikkefontenen.
Uansett, jeg er ingen god svømmer.
Og du?
Inn med deg.
Skader dere henne, ødelegger dere en hel slekt.
- Gi meg kombinasjonen, da. - Mennene mine kommer til å drepe deg.
- De er ikke de aller beste. - Utfordre skjebnen, du.
- Gi meg kombinasjonen. - Den er én, to, faen ta deg.
Hva i...? Din jævel.
- Hvor lang tid tar passet? - Det går raskt.
Drep henne nå, så dreper vi ham og advokaten.
- Hun har et barn. - Hva med barna dine, Ray?
Vi må få bort fyren hennes fra huset.
Sonia og jeg har samme størrelse.
- Lignende kinnben også. - Nei.
Jeg tar klærne hennes, fikser håret og setter meg i bilen hennes.
Idioten følger etter til et rolig sted.
- Og hva da? - Du vet hva.
Hun er faktisk veldig lik henne.
Og hvis han får overtaket på deg?
Det gjør han ikke.
- Vil du at han skal skyte henne? - Nei.
- Bunch! - Mickey!
- Skyt ham, Larry! - Slipp våpenet!
Det blir noe på deg, Larry.
Hjelp meg å åpne safen, så får du en andel.
- Algoma har en pistol mot hodet. - Hva vil du at jeg skal gjøre?
Du går herfra, ellers skyter Larry dama di.
- Gjør det! - Nå slipper du den jævla pistolen!
Herregud. Herregud.
6, 26, 76.
Slaget ved Little Big Horn.
Ring Margaret og si at du drar til Boston i morgen.
Nei, faen heller.
Du tar med barna og bor hos søsteren din.
Du skjønner ikke, eller hva?
Jeg drepte noen.
Jeg er ikke den jævla kvinnen lenger. Den tiden er over.
- Barna må være trygge. - Det blir de.
Men jeg blir.
Hør på meg.
Jeg er så lei av ikke å ha kontroll over det som skjer med meg.
Med kreften eller det som skjer deg eller det som skjer med familien.
Forstår du det?
Jeg skal ikke miste deg.
Det gjør du ikke heller. Men jeg blir.
Ok. Ring Deb og spør om hun kan ta hånd om barna.
- Du trenger ikke å gjøre dette. - Det er greit, Ray.
Avi blir med deg.
Du ønsker at Avi kunne gjøre alt, men ikke glem hvem du har med å gjøre.
Jeg skal være rask. Det kommer til å gå bra.
Ok. Hvis noe virker galt, kjør videre og få tak i noen av oss.
Jeg lover. Jeg ringer når jeg er ferdig.
Hun klarer det. Du kjenner henne ikke like bra som meg.
- Det er ikke riktig. - Det er den eneste måten, Ray.
Hun er tøffere enn vi er.
Hør på meg, du må drepe den kvinnen.
- Ta hånd om advokaten. - Stoler du ikke på henne, må du.
Fattern?
Vent utenfor.
Ok.
Takk, gutt.
Jeg viste deg og sønnen din nåde.
- Det gjorde du. - Der ute på veien.
Jeg lot dere gå.
- Jeg kunne ha skutt dere begge. - Det burde du ha gjort.
Ikke drep Algoma.
Hun forstår ikke hva som skjer.
Ja visst.
Jeg er tilbake om et par timer.
- Du skal vel ikke drepe henne? - Nei.
Selv om du burde gjøre det.
- Hvis hun prøver å lure deg... - Det er mulig.
Hva vil du, Abby?
Jeg vet ikke lenger.
- Kan jeg...? - Ja visst.
Husker du "Battle of the Sexes?"
- Tennis? - Ja.
Denne sangen var stor i 1974.
- Bobby Riggs og Billie Jean King. - Ja.
Det var 1973.
Far kastet whiskyglasset sitt tvers over rommet etter kampen.
Han hadde satset store penger på kampen.
Jeg var fire år, og jeg husker at vi var i det store rommet.
Far sa til meg at ingen kvinne noensinne kunne slå en mann.
"Ikke i et spill som krever styrke og strategi".
Og det ble ledd en god del, inntil det sluttet.
- Slo hun ham? - Knuste ham.
Og far, onkel og alle mennene var rasende.
Den kvinnen hadde fått ham til å tape penger.
Han var ute av seg.
Husker du alt det fra da du var fire år?
Jeg husker alt. Gjør ikke du?
Nei.
Sonia, dette er ikke...
Hei! Ned på kne. Nå!
Opp med farten.
Ok, ok, ok.
Hvorfor gjør du dette?
- Gjør hva da? - Hjelper meg.
Jeg drepte mannen din.
Jeg satte deg i en dårlig situasjon.
Men det hadde vært enklere å bare drepe meg.
Nei.
Hvis det blir sånn, ikke prøv deg på Dmitri.
Forsvinn, ellers dreper han deg.
Ta hånd om deg selv.
Du kan beholde pengene. Jeg vil ikke ha dem lenger.
- Fattern... - Jeg vil ikke ha noe.
Jeg trodde...
Jeg trodde at jeg skulle få et nytt liv.
Jeg trodde...
Jeg er virkelig lei for det.
Du er ei god jente.
Ja?
Jeg er lei for det, Ray.
- Avi? - Mr. Donovan.
Før niesen min til meg, ellers dreper jeg jøden din.
Avi?